Page 131 - TS4_3.2

3 842 527 530 (2014-07) TS 4plus Bosch Rexroth AG 10–47

Technische Daten · Technical Data · Données techniques

Umsetzen in die Querstrecke (TFE 3)
Transfer to transverse section
Transfert dans la section transversale

1
Z1 S2 Z4 S3
2 1
1
S2
S5 S3
Z2 S4 2
1N1 NS Y1 (Z1)
NS Y4 (Z4)
Schema2
S2
1N2 3
S4
S3
00012948.eps
1N3 NS T3 D 4
T3
F
NS Y2 (Z2)
S4 5
1N4 S Y3(Z2)

S5
1N5 R Y3(Z2) 6

00012949.eps

7

n n n 8
 Startimpuls nach Anlaufende  Start pulse after end of approach  Impulsion de démarrage après
‚ Freigabe zyklischer Ablauf ‚ Enable cyclical sequence la fin de l’approche
‚ Autorisation opération cyclique
S2= WT nach VE 4 S2= WT after VE 4 9
S3= WT in Position auf HQ 4 S3= WT in position on HQ 4 S2= WT après VE 4
S4= Freigabe Nebenstrecke, HQ 4 ist frei S4= Side section release, HQ 4 is free S3= WT en position sur HQ 4
S5= HQ 4 nach unten S5= HQ 4 down S4= Autorisation section secondaire,
HQ 4 est libre
Y1= VE 4 Hauptstrecke (Z1) Y1= VE 4 main section (Z1) S5= HQ 4 vers le bas 10
Y2= HQ 4 nach oben (Z2) Y2= HQ 4 up (Z2)
Y3= HQ 4 nach unten (Z2) Y3= HQ 4 down Y1= VE 4 section principale (Z1)
Y4= DA 4 Dämpfer ausfahren (Z4), Y4= DA 4 damper outward stroke Y2= HQ 4 vers le haut (Z2)
Anhaltestellung (Z4), stop position Y3= HQ 4 vers le bas 11
Y4= DA 4 sortir l’amortisseur (Z4),
Hinweis: Mittelstellung der HQ 4 ist Note: Middle position of the HQ 4 is spring- position d’arrêt
federzentriert (drucklos) centered (pressure-free)
Remarque : La position centrée de la HQ 4 12
Hinweis: Note: est centrée par ressort (sans pression)
Abstand Z1-Z3 lWT +200 mm Distance between Z1-Z3 lWT +200 mm
Remarque :
Distance entre Z1-Z3 lWT +200 mm