Page 52 - TS4_3.2

4–2 Bosch Rexroth AG TS 4plus 3 842 527 530 (2014-07)

Quertransport · Transverse conveyors · Transport transversal

Quertransport

Transverse conveyors

Transport transversal

n n n
Quertransporte werden zur Änderung Transverse conveyors are used to Les transports transversaux sont utilisés
der Werkstückträger-Transportrichtung change the conveying direction of pour modifier la direction de transport de
mit Änderung der Werkstückträger- the workpiece pallet by changing the la palette porte-pièces avec modification
Orientierung eingesetzt. Sie dienen zur pallet orientation and also to create a de l’orientation de la palette porte-pièces.
Verzweigung der Werkstückträgerwege branch in the pallet path to the individual Ils permettent l’embranchement des
zu den einzelnen Bearbeitungsstationen. processing stations. parcours de la palette porte-pièces sur
les postes de traitement individuels.
Zu den Baueinheiten für den Modular units for transverse conveyors
Quertransport gehören: include: Les modules pour le transport
– Hub-Quereinheit HQ 4 F2 4-4 – HQ 4 lift transverse unit F2 4-4 transversal comprennent :
– Dämpfer DA 4/… F2 7-7 – DA 4/... damper F2 7-7 – l’unité de levée transversale HQ 4
– Bandstrecken BS 4/… F2 3-2 für – BS 4/… belt sections F2 3-2 for F2 4-4
längere Querstrecken longer transverse conveyor sections – l’amortisseur DA 4/… F2 7-7
– Rollenstrecke RS 4/S F2 4-8 für – RS 4/S roller sections F2 4-8 for – les sections à bande BS 4/… F2 3-2
kurze Querstrecken shorter transverse conveyor sections pour des sections transversales plus
longues
Die Hub-Quereinheit HQ 4 hebt The HQ 4 lift transverse unit lifts the – la section à rouleaux RS 4/S F2 4-8
den Werkstückträger von der workpiece pallets from the accumulation pour des sections transversales courtes
Staurollenkette ab und bewegt ihn roller chain and moves them transversely
über eine Flachplattenkette quer zur in the original direction with a flat top L’unité de levée transversale HQ 4 soulève
ursprünglichen Förderrichtung. Für den chain. There are two additional options la palette porte-pièces de la chaîne à
weiteren Quertransport gibt es zwei for further transverse conveying: galets d’accumulation et la déplace via une
Möglichkeiten: chaîne à plates-formes transversalement à
Alternative A: la direction de transport de départ. Il existe
Alternative A: The workpiece pallet runs over an deux possibilités pour la suite du transport
Der Werkstückträger läuft über eine RS 4/S roller section that is not driven transversal :
nicht angetriebene Rollenstrecke RS 4/ to a second lift transverse unit, which
S zu einer zweiten Hub-Quereinheit, places it on a parallel conveyor section. Alternative A :
die ihn auf eine parallele Förderstrecke This inexpensive solution is suitable for La palette porte-pièces emprunte une
aufsetzt. Diese preisgünstige Möglichkeit conveyor sections with shorter distances section à rouleaux sans entraînement
eignet sich für Förderstrecken mit einem from each other. RS 4/S pour parvenir à une deuxième
kleinen Abstand zueinander. unité de levée transversale qui l’amène sur
Alternative B: une section de transport parallèle. Cette
Alternative B: The workpiece pallet runs from the lift solution peu onéreuse est appropriée pour
Der Werkstückträger läuft von der transverse unit on a driven conveyor unit les sections de transport séparées par
Hub-Quereinheit auf eine quer zur or belt section that is transverse to the distances inférieures.
ursprünglichen Förderrichtung liegende, original conveyor direction. This version
angetriebene Streckeneinheit oder is also suitable for greater distances. Alternative B :
Bandstrecke. Diese Variante eignet sich La palette porte-pièces passe de l’unité
auch für größere Distanzen. Transverse conveying always requires de levée transversale à une unité de
stop gates for the workpiece pallets. section avec entraînement ou une
Für den Quertransport ist in jedem Fall section à bande située transversalement
eine Vereinzelung der Werkstückträger à la direction de transport de départ.
erforderlich. Cette solution est éga lement adaptée
aux distances supérieures.
Un séparateur de la palette porte-pièces
est toujours nécessaire pour le transport
transversal.