Page 54 - TS4_3.2

4–4 Bosch Rexroth AG TS 4plus 3 842 527 530 (2014-07)

Quertransport · Transverse conveyors · Transport transversal

Hub-Quereinheit HQ 4

HQ 4 lift transverse unit

Unité de levée transversale HQ 4

00013029.eps

n n n
Verwendung: Application: Utilisation :
Quertransport von Werkstückträgern Transverse conveying of WT 4 and WT Transport transversal des palettes porte-pièces
WT 4 und WT 4/F. 4/F workpiece pallets. WT 4 et WT 4/F.
– Ausschleusen von Werkstückträgern von – Outfeeding of a workpiece pallet from – Éjecter la palette porte-pièces d’une section
einer Längsstrecke in eine Querstrecke. a longitudinal section to a transverse longitudinale vers une section transversale.
Bei entsprechendem Anlagenlayout ist section. Outfeeding workpiece pallets En fonction du schéma d’implantation,
Ausschleusen von Werkstückträgern to the left and right is also possible l’éjection des palettes porte-pièces est
nach links und rechts möglich. depending on the system’s layout. possible vers la gauche et vers la droite.
– Einschleusen von Werkstückträgern von – Infeeding of a workpiece pallet from – Injecter la palette porte-pièces d’une section
einer Querstrecke in eine Längsstrecke. a transverse section to a longitudinal transversale vers une section longitudinale.
section.
Ausführung: Construction :
– Flache Bauweise ermöglicht Design: – Une construction plate permet des schémas
Anlagenlayouts in mehreren Ebenen – Flat design allows for a multi-level d’implantation sur plusieurs niveaux
– Synchronisierte Hubzylinder system layout – Vérins de levée synchronisés pour un
für gleichmäßige und parallele – Synchronized lifting cylinder for even mouvement de levage uniforme et parallèle
Hubbewegung and parallel lifting – Butées placées à l’intérieur, ainsi pas de
– Innen liegende Anschläge, dadurch – Internal stops, thus no disrupting contours perturbateurs dans le système
kleine Störkonturen contours in the system – Convoyeur : chaîne à plates-formes
– Fördermedium: Flachplattenkette – Conveyor medium: Flat top chain – Dispositif de tension de chaîne manuel
– Manueller Kettenspanner – Manual chain tensioner – Approprié pour le fonctionnement
– Geeignet für Reversierbetrieb (RV=1) – Suitable for reversible operation (RV=1) réversible (RV=1)
– Motoranschluss wahlweise mit Kabel/ – Motor connection either with cable/plug – Raccordement du moteur au choix avec
Stecker (AT=S) oder Klemmenkasten (AT=S) or terminal box (AT=K) câble/connecteur (AT=S) ou bornier de
(AT=K) connexion (AT=K)
Scope of delivery:
Lieferumfang: HQ 4 incl. mounting material to mount in Fournitures :
HQ 4 incl. Befestigungsmaterial zur conveyor unit (AO=ST 4) or belt section HQ 4 incl. matériel de fixation pour le
Montage in Streckeneinheit (AO=ST 4) (AO=BS 4) montage dans l’unité de section (AO=ST 4)
oder Bandstrecke (AO=BS 4) ou la section à bande (AO=BS 4)
Condition on delivery:
Lieferzustand: Fully assembled État à la livraison :
montiert Monté
Required accessories:
Zubehör, erforderlich: – For workpiece pallets up to 100 kg: Accessoires nécessaires :
– für Werkstückträger bis 100 kg: 1x DA 4/100 damper F2 7-7, – Pour des pal. porte-pièces jusqu’à 100 kg:
1x Dämpfer DA 4/100 F2 7-7, 3 842 998 056 1x amortisseur DA 4/100 F2 7-7,
3 842 998 056 – For workpiece pallets up to 250 kg: 3 842 998 056
– für Werkstückträger bis 250 kg: 1x DA 4/250 damper F2 7-7, – Pour des pal. porte-pièces jusqu’à 250 kg:
1x Dämpfer DA 4/250 F2 7-7, 3 842 998 057 1x amortisseur DA 4/250 F2 7-7,
3 842 998 057 – Switch bracket F2 7-8, 3 842 998 057
– Schalterhalter F2 7-8, 3 842 168 820 3 842 168 820 for 12 mm proximity – Support d’interrupteur F2 7-8,
für 12-mm-Näherungsschalter zur switch for position inquiry 3 842 168 820 pour un détecteur de
Stellungsabfrage proximité 12 mm rond pour demander la
Two dampers per lift transverse unit are l’état opérationnel
Bei Stichstrecke/Reversierbetrieb sind je required for spur sections/reversible
Hub-Quereinheit zwei Dämpfer erforderlich. operation. Pour section à voie unique/fonctionnement
réversible, deux amortisseurs par unité de
levée transversale sont nécessaires.

F2 4-2 F2 10-22